Anne.
Mary.
Bekle.
Beni bekleyin.
Bugün Carey ailesinden...
Anne için evlenme teklifi aldim.
En büyük ogullari William için.
Bu harika.
Geri çevirdim. Onun yerine Mary'yi önerdim.
Mary.
Herkes ailesinin ilerlemesini kizlariyla saglar.
Bence Anne bir tüccarin oglundan daha iyisine layik.
Mary degil mi?
- Bence onu çok hafife aliyorsun. - Hayir, hayir bu dogru degil.
Bence o daha iyi kalpli, büyük ihtimalle de daha güzel.
Dünyada yükselmek için, güzel ve iyi kalpli...
...olmaktan fazlasina ihtiyacin var.
Seni yenecegim, seni yenecegim.
Aferin, Anne. Aferin, çocuklar.
Sen... sen çok çekici görünüyorsun.
Umarim fazla çekici degildir. Bugün kiz kardesimizin günü.
Onu gölgelemek istemem.
Mary, girebilir miyiz?
Kendine bir bak.
Benden daha genç, benden daha güzel.
Benden önce evleniyorsun. Gölgede kaldim. "Diger Boleyn kizi" oldum.
Asla.
Hepsi bu mu, Bayan Carey?
Seni sonsuza dek kayip mi ediyoruz?
Hayir, asla. Sadece evleniyorum. Hepsi o kadar.
Onun disinda, bir sey degismeyecek.
Haydi, George, kardesimizi yalniz birakalim. Kendini güzellestirmesi gerek.
Erkek miydi?
Ölü dogdu, Majesteleri.
Bu ülkeyi emanet edecek bir erkek kardesin yine olmadi.
Üzgünüm.
Majestelerine bildirin.
Majesteleri.
Çok üzgünüm.
Mutlu musun?
Evet.
Unvani daha büyük biriyle evlenmek istemez miydin?
Beni seven bir koca istiyorum.
Sabah ilk ve aksam en son düsündügü ben olayim.
O zaman dogru adami buldun.
Beni süzmeye devam ediyor.
- Kim? - Henry Percy.
Peki, seninle neden ilgilensin?
ingiltere'nin en varlikli toprak sahibinin tek vârisinden...
...ne isteyebilirsin?
Bundan hiç haberim yoktu. Sadece yüzü hosuma gitti.
Gerçekten mi?
- Ama, o nisanli. - Nisan evlilik demek degildir.
Diz çökmekten, sunaga kadar uzun bir yol var.
- Kardesim. - Merhaba, agabey.
somas.
- Senin için gururlu bir gün. - Evet.
Majesteleri nasillar?
Bunlar zor günler, somas.
Kral ve Kraliçe evlendiklerinde çok mutluydu, simdi çok az konusuyorlar.
Bir erkek vârise sahip olamamak onlari tüketiyor.
Kraliçe yeni bir çocuk daha kaybetti, bir erkek.
Sanirim, teselliyi yeni bir metreste aramaya baslamasi uzun sürmez.
Howardlarin hangi kizini...
...burnunun dibine sokayim diye çok düsündüm.
Eger bu hassas konuda Kral'a yardim edebilirsek...
...bunun bize getirecegi servet ve nüfuzu tahmin edebilir misin?
Anne'e ne dersin?
Fark ettim ki, Boleyn olarak, o resmen bir Howard degil...
...ama kiz kardesinin kizi olarak öyle.
Ama somas, o senin ilk ve en sevdigin çocugun.
Onun daha basit, karisik olmayan bir evlilik yapmasini istemez misin?
Mary gibi?
Eger Anne, Mary gibi basit ve kolay okunan bir kiz olsaydi...
...evet derdim. Ama degil.
O hersey olabilir ama.
Korkuyor musun?
Biraz.
Sana bu gece neler olacagini söyleyebilmem gerekirdi.
Ne yapacagini tavsiye edebilmeliydim.
Abla olarak seni hayal kirikligina ugrattim.
Kimse senden daha iyi bir abla isteyemez.
Sabah bana her seyi anlatiyorsun.
- Söz veriyorum. - Hiçbir ayrintiyi atlamadan.
Sirtüstü uzan.
- Anne. - Baba.
Dayi.
Beni görmek istemissiniz.
Bir firsat dogdu.
Öyle bir firsat ki, basarirsan...
...kendini ve bu aileyi...
...ölçülemeyecek derecede zengin ve nüfuzlu yapacaksin.
Kralin evliliginde vâris sorunu var.
Bu gibi durumlarda, bazen erkek teselliyi baska bir yerde arar.
Dayinin Majesteleriyle arkadasligi sayesinde...
...bunu bilen bir tek biziz. Çok kisa zamanda...
...diger aileler gerçegi ögrenip...
...kizlarini kralin üstüne salabilir.
Durumdan baskasinin faydalanmasini görmeden önce, en kisa zamanda biz...
Ne?
- Onlarin yerine beni mi yataga atsin? - Hayir, öyle degil...
Evet.
Tam olarak öyle.
Bize sunacagi firsatlar... yani sana, eger hoslanirsa.
ingiltere kralinin metresi olmak, degerini düsürmen anlamina gelmez.
Ya benden hevesini aldiktan sonra?
itibarim ve umutlarim yikilir.
Tam tersine.
Bu sartlar altinda, koca bulma...
...zamani gelince, bir markiz ya da en azindan bir dük bulursun.
Bu zorlu görevi kabul edecek misin?
Bunu geri çevirme.
Kral ve mâiyeti gelecek ay burada iki gece kalacaklar.
Agabeyin ayarladi, konu kapandi.
Bu hiç hosuma gitmedi. Kralin ziyareti için bu evi hazirlamak...
...bir servete mal olur. Bu masrafin altindan kalkamayiz.
Ya ondan hoslanmazsa?
Bir defa da iyi tarafindan baksan ne olur?
Risk alkmadan kazanamazsin ve Anne bunu anliyor.
Anne hiçbir seyden anlamiyor, o daha bir çocuk.
Söyle bana, ne zamandan beri insanlar hirsi günah olarak degil de...
...bir erdem olarak görmeye basladi?
Senin için söylemesi kolay.
Hayatin boyunca nüfuz ve zenginlik içindeydin.
Seninle evlene kadar, somas... ve ask için bunlardan seve seve vazgeçtim.
Peki nasildi...dügün gecesi?
Çok tatmin ediciydi.
Gerçekten mi? William Carey, iyi bir asik.
Evet.
Tanrim. Çok aceleciydi...
- ...ve horluyor. - Olamaz.
Gecenin bir yarisi kalkti ve yatagin yanindaki lazimligi...
...kullandi. Berbatti.
Olamaz.
Sana söylemek istedigim bir sey daha var.
Dün aksam, babam bana güvendi...
...ve bir görev verdi.
Anlat, anlat.
Krali oyalama.
Kral, ingiltere krali, burayi ziyarete geldiginde.
Oyalmak mi?
Eglendirmek. Cezbetmek. Büyülemek.
Onun karisi var.
Biliyorum. Ama neler olacagini kim bilir?
Eger benden hoslanirsa, bir dükle evlenip...
...mutlu bir düses olurum.
Kral.
Kral, her an burada olabilir.
- Kral. - Canli görünüyor.
Kral.
Yerlerinize.
Haydi, herkes yerlessin. Kral.
Atlari arkaya alin ve hazirlayin.
Seyis çocuk nerede? Nerede o?
Buraya gel.
Sence benden hoslanir mi?
Elbette hoslanir, kardesim.
Nasil hoslanmasin ki?
Sör somas.
Sayin Majesteleri. seref verdiniz.
Leydi Elizabes.
Kizimi takdim edebilir miyim? Anne.
Kiziniz mi? Kimse kizinizdan bahsetmedi.
Bilseydim daha önce gelirdim.
Majesteleri.
Anne, Anne. Git yat, iyice bir dinlen.
Yarin sabah ava gidilecek. Orada kendini göstermelisin.
Her sey buna bagli.
Günaydin, Anne.
Günaydin, Majesteleri.
- Kiminle birlikte geleceksin? - Yalniz gelecegim, Majesteleri.
Yalniz mi?
Bu eyer buna uygun yapilmis.
Ama tutunacak bir erkek olmadan...
...atin üstünde nasil kalacaksiniz?
Sizin yaptiginiz gibi, Majesteleri.
Bacaklarimla.
Gidelim.
Neden geciktiler?
Neredeler?
Biri mi yaralandi?
Tanrim, Kralmis.
Kral mi? Ne? Ne oldu?
Geyik ormana girdi ve bizi pesinden dar bir patikaya sürükledi.
Herkes yenilgiyi kabullendi ve hayvani kovalamayi birakti.
Anne disinda.
Olamaz. Ne? O patikayi bilir.
Oraya belki binlerce kez gitti.
Ne, Kral onu takip etti, ve düstü?
Tanrim.
- Ne oldu? - Düstü.
Agrisi var.
Ama sanirim gururu daha çok aci veriyor.
Benim hatamdi.
- Anne. - Nasil olur?
Bana Mary'i gönder, olur mu?
Sen kimsin?
Mary, Majesteleri.
Anne'in kizkardesi.
O kadar zamandir burada miydin?
Nasil oldu da seni gözden kaçirdim?
Anne'in yaninda durunca, bu kolay oluyor.
Evlisin.
Evet, Majesteleri, William Carey ile.
O zaman seni neden sarayda görmedim?
Çünkü onu burada 1-2 yil kalmaya ikna ettim.
Ufak bir malikanemiz var.
Büyük degil ama aile kurmaya yeterli.
Kasabada cazibeli bir hayat, herseyden uzakta.
Evet.
Sarayi özlemez mi saniyorsun? Genç ve hirsli bir erkek.
istemedigini söylüyor, Majesteleri.
Ama eger kararini degistirirse...
...karisi olarak, tabii ki isteklerine uyarim.
Leydi Elizabes, tesekkürler.
Sör somas.
Bu konuyu halledersin?
Evet, elbette. Elbette Majesteleri, tesekkürler.
Mary, kral üzerinde derin bir etki birakmis olmalisin.
Acilen saraya gelmenizi talep etti.
Kral sana Kraliçenin yaninda bir görev verdi.
Ama ben saraya gitmek istemiyorum. Kocam da öyle.
Kral bana da...
...Danisma Meclisi'nde görev teklif etti.
Bunu duydun mu, Mary? Danisma Meclisi.
Majesteleri'nin kendisi ile...
...sahsen muhattap olacak.
Kasabadaki gelecegimiz ne olacak?
Bunu kafandan çikarman gerekiyor.
su andan itibaren gelecegin sarayda.
William, lütfen.
Bunun anlamini bilmiyor musun? Bizi ayiracaklar.
Kralin sürekli beni bulabilecegi bir yere koyacaklar.
Ne mutlu ki, kocan hepimizi ilgilendiren böyle bir firsatin degerini biliyor.
Hepimiz için.
Anne ne olacak? Yerime o gidemez mi?
Anne mi?
Davranislari yüzünden, hala yasadigi için sansli.
Anne, lütfen babamla konus.
Bir seyler yap. Gitmek istemiyorum.
Bu bir rica degil. Biz mecbur birakildik.
Lütfen bana kizma.
Sence bu amaç için gitmeyi arzular miyim?
Tek bildigim seni tanimayan bir adamin...
...o odada seninle yarim saat geçirdigi...
...ve disariya kendini kaybetmis bir sekilde çiktigi.
Ne söyledigini ya da ne yaptigini bilmiyorum.
Hiçbir sey, kardesim.
Seni övmenin ve kocamdan bahsetmenin disinda.
Gerçekten mi? O zaman bir ara bunu nasil yaptigini bana göster.
- Mary Carey, Majesteleri. - Kim?
Yeni hizmetkariniz ve kiz kardesi Anne.
Öyle mi? Birisini bekledigimi sanmiyordum.
Kralimiz tarafindan görevlendirildiler.
Kocam tarafindan? Gerçekten mi?
Öyleyse...
...bu bir çesit hediye ya da sürpriz olmali.
Onda beni mutlu edecek yetenekler görmüs olmali.
Anlat.
Açikça görünen gençlik ve güzelliginin disinda...
...nasil bir yetenege sahipsin?
Ben...
- siir, belki? - Hayir.
- Ya da terzilik? - Hayir.
- sarki söylemek, o zaman? - Hayir, Majesteleri.
Gel, çok alçakgönüllüsün. sarki söyle bize.
- Gerçekten, size yalvaririm. - Söyle.
Bravo.
Bir bülbül.
Saraya hos geldin.
Mary? Dur.
Mary, dur.
Bu senin için kolay olmadi.
Ama kendini Kraliçenin yerine koy. Kralin seni saraya almasinin...
...tek nedeninin seni arzulamasi oldugunu biliyor.
O iyi bir kadin, inan bana.
Jane Parker.
Bu utanç verici.
Bak, gözleri senin üzerinde.
Tatli Jane Parker babamizi da mutlu edecek bir gelin olur.
Asagilik kiz.
O saraydaki en hirsli yilan.
Gözlerini senden alamiyor.
Sen nasilsin Stafford?
Çok iyiyim, tesekkürler.
Saray yasamina uygun oldugumdan pek emin degilim.
Biraz evimi özledim.
ikimiz de.
Bence burasi insanlari degistiriyor.
Tabii hep iyi yönde degil.
Kiz kardesinin, gözü yükseklerde.
Henry Percy'nin gözü onda kaldi.
Bunu neden yapiyor ki? O zaten nisanli.
Bu gece.
Küçük kardesim. Benim degerli kardesim.
Benim tatli kardesim.
Yerimde senin olman gerekiyordu.
Benim için endiselenme.
Ben kendi yolumu çizecegim.
Seninle geleyim mi?
Gerek yok.
Yapabilirsen onu memnun etmeye çalis.
Majesteleri.
içeri gel.
Sana bir sey ikram edebilir miyim?
Hayir.
Kendini rahat hissetmeni saglayacak bir sey?
Belki hizmetkariniza su getirmesini söyleyebilirsiniz.
Lütfen.
iste. Hizmetkara ihtiyacimiz yok.
Demek burasi...
...ingiltere kralinin uyudugu yer.
Okuyup, yazdigi...
...her gün kendine biraz zaman ayirdigi.
Yine de beni buraya davet mi ettiniz?
Çünkü senden hoslaniyor ve sana güveniyorum.
Beni çok az taniyorsunuz.
Her gün yüzlerce yalan isittim. isteklerde, kulislerde.
Yüzlerin anlamini çözmeyi ögrendim ve senin ki günes gibi.
Uzun süre bakilamayacak kadar parlak.
iltifatlarim seni rahatsiz ediyor.
Çünkü ailende bütün iltifatlar genellikle baskasi için.
Ablan.
ikinci çocuk olmanin ne demek oldugunu anliyorum.
Daima gölgede kalirsin.
Hala seni huzursuz mu ediyorum?
- Günaydin. - Stafford.
Günaydin.
Sizi babaniza götürmek için geldim.
Onu bekletmesek iyi olur.
Evet.
Seninle beraber oldu mu?
Evet.
Bir kereden fazla mi?
Bu konuda konusmaya alissan daha iyi olur.
Kralla yatarsan, bu özel mesele olmaktan çikar.
Evet, bir kereden fazla.
Tatmin oldu mu?
- Sanirim. - Bunu söyledi mi?
Söylemesine gerek yoktu, dayi.
Gidebilirsin.
Güzel.
simdi bizim isimiz basliyor.
Krali elde etmek baska, elinde tutmak ise daha baska bir sey.
Çok okumali, müzik ögrenmeli, arkadaslik etme konusunda egitilmeli...
...ve temiz olmali.
- Anne bunlari halleder. - Neyi hallederim?
Mary bütün bunlari biliyor.
Ona verdigim egitim sayesinde.
Peki neye yaradi? Çaydanlik gibi satilip...
...erkeklerin terfi araci ve eglencesi olmasina mi?
Kardesim, sen de gidebilirsin.
Aragon'lu Kaserine, Henry Tudor'a asla bir erkek varis veremeyecek.
Ama Mary ona bir evlat verebilirse, ve çocuk erkek olursa...
Eger kocani saraydan uzaklastirmak için göreve yollasaydim...
...itiraz eder miydin?
Devletin içislerine karismak haddim degil.
- Amin. - Amin.
"Kalbim ve ben senin ellerine teslim oluyoruz."
Konu Anne.
Henry Percy ile evlenmis.
Kimseye söylemeden evlenmis ve onunla yatmis.
Sen... Mutlu görünmüyorsun.
Neden mutlu olayim ki?
Bu onu gelecegin Norsumberland Düsesi yapar.
- Kizkardesimiz. - George, buna müsaade etmezler.
O Mary Talbot'la evlenmek zorunda.
Eger bu ortaya çikarsa, ona zarar verir. itibari ayaklar altina alinir.
Bunu babama anlatmaliyim. Kendi güvenligi için.
Aklinizdan ne geçiyordu?
Bir asil'in evlenmesi devlet meselesidir.
Buna sadece Kral karar verebilir.
Bunu baska kimler biliyor?
- Hiç kimse. - Güzel.
Bu sekilde de kalacak, sonsuza kadar.
Ama Tanri'nin huzurunda gerçeklesen bir seyi yok sayamazsin.
Geri alamazsin da.
Aranizda uygunsuz bir iliski gerçeklesti mi?
Kocamla yattim.
- Bunda uygunsuz bir durum yok. - Tanrim, eger benim kizim olsaydin.
Oglan Norsumberland'a...
...planlandigi gibi, Talbot'larin kiziyla evlenmek için geri dönecek.
Sen Fransa'ya gönderileceksin ve dersini alana kadar da...
...orada kalacaksin. - Ne?
Hayir.
Baba, lütfen.
Bunu nasil yaparsiniz? Çok iyi biliyorsunuz ki...
...Mary'nin Kral ile olan iliskisi çok nazik bir dönemde.
Herhangi bir skandal, ya da ismini lekeleyebilecek bir olay tehlikeli olur.
Fransa Kraliçesi'nin sarayina gideceksin...
...ve baban seni affedene kadar da orada kaliyorsun.
Onlara sen söyledin, degil mi?
Senin iyiligin içindi. Bundan kurtulamazdin.
Umutlarini sonsuza kadar yok ederdi.
Benim iyiligim için mi?
Sürgündeyken bunu kendime hatirlatmaya çalisirim.
Ve sen burada Kral'in yataginda...
...babamin ihtiraslarina karsi çikmazken...
...bu benim iyiligim için oluyor. yani, senin degil.
Anne.
Bunun bir firsat oldugunu görecek kadar akilli olmalisin.
Sen egitimli birisin. Benim böyle bir sansim olmadi.
simdi Fransa'ya git. Fransa kraliçesi kültürlü biri.
Ona yararli ol, onu eglendir. Kisiligine hayran olsun.
Ondan bir seyler ögren.
Saraydaki kadinlari incele. Erkeklerden istediklerini...
...küçük ayaklari ile tepinerek degil,...
...kontrolün onlarda olduguna inandirarak nasil aldiklarini iyice gör.
Kadin olma sanati budur.
Açma, açma. Dikkat et, dikkat et.
Tamam, simdi aç.
Ben Kont oluyorum, kardesinde Vikont.
ilaveten, bize birkaç ödenek ve emlak verildi.
Böylece borçlarimiz ödendi, ve fazlasi var.
George, Kral seni Jane Parker'la evlendirecek.
Sana yalvariyorum, baba, hayir.
Bu aile için tutkularin oldugunu saniyordum?
Kizin kan baglari çok iyi. Babasi Kralin kuzeni.
Onunla gerçekten evlenmeli miyim?
Elbette onunla evlenmelisin. Hiç gururun yok mu?
Ya da her seyi Mary'e mi birakmak istiyorsun?
Hayir, efendim.
Dügünde ingiltere Krali'da bulunacak...
...ingiltere'nin bütün büyük lordlari ile beraber.
Gülümsemeni istemek çok mu olur?
Bunda gülümsenecek ne var ki?
Evlatlarindan biri zorla nefret ettigi bir kizla evlendirilen...
...digeri rezil edilerek sürgüne yollanan...
...ve üçüncüsü ise halkin gözü önünde günahkar birine fahiselik yapan bir anneyim.
Onun mutlulugunu düsündügünü söylüyorsun.
Kral onu terk ettiginde Mary mutlu olacak mi?
Çünkü sonunda böyle olacagini sen de biliyorsun.
Herseyin nasil bitecegini bir tek Tanri bilir.
Tanri? Bütün olanlara uzun zaman önce sirtini döndü.
Ya bu odalarimiz, yeni mevkilerimiz? Yaptigim hiçbir sey seni memnun etmeyecek mi?
Bu hediyeler, bu lütuf geldigi gibi, hizla gidecek.
Bir zamanlar bu odalar Buckingham Dükü'ne aitti...
Kralin en yakin dostuna. Kafasi simdi bir kazigin üzerinde.
Vatana ihanet etti.
ihanet mi? ihanet nedir?
Kralin ya da avukatlarinin ne olduguna karar verdigi bir sey.
Kendi çikarlari için.
Bebek hayatta.
Düsük olmadi.
Ama bebegin sagligi için,
...anne logusa dönemine alinmali, hemen.
Mary logusa döneminde oldugu için Kral artik onunla birlikte olamaz.
ilgi göstermek için onu her gün ziyaret eder, ama, belki bir hafta?
Kraliçe yakinda ufak güzel ispanyol dilberleriyle kafasini döndürecek,
Seymourlar'in beyaz tenli kizlarindan bahsetmeme gerek bile yok.
Elimizde ne varsa kullanip, onu etkilemeliyiz.
Evet.
Ben...
- Anne'i önerecektim. - Onu geçen defa kontrol edemedin.
Fransa'da geçirdigi bir kaç ayin onu...
...degistirdigine inanman için bir sebebin var mi?
Kraliçenin habercisi'nden onunla ilgili düzenli bilgi aliyorum.
Oldukça degismis gibi görünüyor.
Dayinin istegi üzerine geri dönmelisin.
Krali eglendirmeli...
...ve ilgisini sürekli Mary'nin üzerinde tutmalisin.
Senden istedigimiz tek görev budur.
Bu gürültü de nedir?
Bayan Boleyn, Majesteleri, Fransiz sarayindaki hayat hikayeleri.
Tanidigim bir Boleyn kizi var.
Ama o da karninda çocukla lohusa döneminde.
Evet, Boleyn kizi...
...göster yüzünü.
Bu kadar eglenceli olan nedir?
Yeni Fransiz krali hakkindaki fikirlerimi söylüyordum.
Muazzam bir gücü olmasina ragmen erkek olarak otoritesi az.
- Devam et. - Dar kafaliligi sasirtici.
En ufak bir saygisizliga bile ölümcül bir kin güdüyor.
Pençesinde çivi olan simarik bir aslan yavrusu gibi. Kizdigi kisileri unutmuyor.
Bagislamasi ya da unutmasi mümkün degil.
Büyük bir Kral,
...büyük bir adam, bu gibi seylerin üstüne düsüyor.
Büyük adamlar hakkinda ne biliyorsun?
O kadar çok kitap okudum ve konusma dinledim ki...
...sanirim biri önüme çiksa hemen tanirdim.
O zaman etrafina bir bak. Merak ediyorum. Burada bir tane görebiliyor musun?
Bakiyorum, Lordum.
Hala bakiyorum, Lordum.
iste. Bir tane buldum.
Sana göre affetmek bir erkegi büyük yapar. Baska?
Cömertlik.
Alçakgönüllülük.
Digerleri arasinda dengini kolaylikla seçebilme yetenegi...
...ve denginden korkmamasi.
- Dengi olan baska erkekler mi? - Kadinlar da.
Buna inaniyor musun?
Kadinlar erkeklerin dengi olabilir mi?
Bu kadinlarin kendilerine zaman zaman sorduklari bir soru.
Erkekteki bazi degerlerin farkindayiz...
...bu yüzden onlari esit olarak kabul ediyoruz.
Sizi çok degismis gördüm, bayan Anne.
O zaman dualarim kabul olmustur.
Saraya tekrar hos geldiniz.
Lordum.
Ne?
Sanirim onun sürgünde yeterince zaman geçirdigine kadar verdi.
Kimin çikari için bu sekilde davraniyor?
Kesinlikle benim degil.
Bu odayi neden bir zindana çevirdiler?
Bu kadar karanlik olmasi gerekli mi?
- Neredeydin? - Sadece Mary'yi ziyaret ettim.
Her zamanki gibi.
simdi Anne'de, burada, artik kiskanacagin iki kisi var.
Ben senin karinim.
Asla bana yalan söyleme.
Evet, öyleydi.
Umarim ne yaptigini biliyorsundur.
Bunlar amaci para kazanmaktan baska bir sey olmayan kumarbazlar.
Kumar oynamiyorduk, Majesteleri.
Bayan Boleyn falimiza bakiyordu.
Benimkine de bak.
Fransa'da ögrendigin baska bir yetenek mi?
Kraliçe, leydilere sinirsiz egitim veriyor.
Son duydugumda Lusercileri ve kâfirleri eglendiriyordu.
Bilginler ve filozoflar, Lordum, zulümden kaçanlar.
- Umarim onlari dinlememissindir. - Dinledim.
Kalbime yakin bir yerde sürekli bir haç tasiyarak.
- Kraldan geliyor, Bayan Anne. - Açin.
Açin.
simdi geri götürün.
Beni duydun.
Ne yapti?
Size geri yolladi, Majesteleri.
Anne.
Daha önce gelmek istedim. Üzgünüm, yapamadim.
- Sürekli mesguldüm. - Ben de öyle duydum.
- Krali eglendiriyormussun. - Sadece o kadar, kardesim. Seni temin ederim.
- Onun o kadar ugrasmasina ragmen. - Ne? Yani senin degil?
Durumu nasil?
Bebek kuvvetli.
Beni hiç rahat birakmiyor, babasi gibi.
Göründügün kadar kötü hissediyor musun? Biliyor musun, Fransada...
...hiçbir kadin kendinin bu duruma getirilmesine müsaade etmez.
Neden geldin, Anne, eger bütün arzun bana eziyet etmekse?
Belki simdi kardesin tarafindan aldatilmanin nasil bir his oldugunu anlamissindir.
- Ben bir sey yapmadim. - Kral'i benden çaldin...
...ve sonra Henry Percy konusunda bana ihanet ettin.
Eger böyle düsünüyorsan, kendini buna inandir.
inandirdim, kardesim. Sürgündeyken, her gün her gece.
Kral'dan bir hediye.
Kiz kardesime ver.
Sizin için, Bayan Anne.
Bana mi?
O zaman geri götür. Hemen.
Ne cesaretle?
Görüyor musun...
...tüm kalbimle seni düsünüyorum.
Niçin?
Bu zulüm niçin?
Onu sevdigimi biliyorsun.
Belki de buna bir son vermelisin.
Majesteleri.
Kiziniz. Nerede?
Bizi yalniz birak.
Nerede o?
Hangisi?
Majesteleri, hangisi?
- Anne. - Majesteleri.
- Hediyelerim eline ulasti mi? - Evet.
- Ve? Seni memnun etmediler mi? - Aksine, Lordum.
Beni çok memnun ettiler.
Neden geri yollayarak beni küçük düsürdün?
Çünkü, onlari yollayarak siz beni küçük düsürdünüz.
Kardesim karninda sizin çocugunuzla yatakta yatiyor.
Eger beni memnun etmek istiyorsaniz, o hediyeleri ona gönderin.
Mary'ye yeterince naziklik ve cömertlik gösterdim.
simdi, sana da göstermek beni memnun eder.
Yalvaririm, Lordum, bunu yapmayin. Ne degisti ki?
Sen. Sen degistin.
Nasil unutabilirim? Sizinle ilk tanismamizda Mary'i bana tercih ettiniz.
Hayir, Anne. O gün kalabalikta dikkatimi çeken tek yüz sendin.
O güne geri dönmek için neler vermezdim, Lordum.
sansimi tekrar elde etmek için. Ama artik çok geç...
...ve kardesime asla ihanet etmem. simdi size yalvariyorum, birakin beni.
- Buna dayanmasi çok zor. - Görüyor musun?
Benim acim da ayni. Ayni sekilde hissettiginin kaniti.
Belki, ama gerçeklesemeyecegine göre...
Hayir, birak buna ben karar vereyim. Ümidimi kirma.
Birakin beni.
- Kral biliyor mu? - Haber verildi.
- Her an, Majesteleri. - Durumu nasil?
Cesur ve güçlü. Hersey iyi olacak.
Anne, sana sordugum seyi düsündün mü? Bir umut var mi?
Kariniza ve simdi de kizkardesime...
...nasil ihanet ettiginizi görünce size nasil güvenebilirim.
Asla karimla yatmayacagima, ya da tekrar kardesinle konusmayacagima söz veriyorum.
Bana sadece umut ver.
Bir erkek.
Mary ve çocukla ilgilenecegim.
Majesteleri.
Erkek mi?
Erkek.
Pekala, Lordum.
Ümit edebilirsiniz.
Benim tek gerçek askim.
Lordum.
Seni lanet olasi. Hiçbir seyi sansa birakmamistik.
- En büyük zafer animizda... - Zafer mi? Hangi zafer?
Metresi ona bir piç verdi. O kadar.
Erkek piç. Bir ogul.
Kraliçe de bir oglan dogurabilir.
Kraliçe artik aybasi olmuyor.
- Emin olabilir misin? - Bir hizmetkari söyledi.
Bu aile ona bir evlat verdigi anda...
...senin hesaplarin yüzünden ona sirtini döndü.
ise yarar bir planin olsa iyi olur.
- Ya da ne, dayi? - Yeter.
ikinizde.
Ya Mary ne olacak?
Ve çocugu? Yoksa onlari simdiden unuttunuz mu?
Mary ve piçi kasabaya geri dönecek.
Kralin istegi bu ve benim de.
Pekala.
Bunu ona söylemesi gereken kisi sensin.
Bence sen bu ayricaligi hakkettin.
Ne cesaretle buraya gelebiliyorsun?
Degerli kardesim.
Kendine dikkat et.
Çünkü bana yaptiklarinin aynisini sana da yapacaktir.
Kendini bu kadar kolay birakmamalisin.
Sonuçlar bunlar.
Kendimi sevdigim adama verdim.
- Ve o da beni sevdi. - Bir erkegin aski degersizdir.
Annemiz aska boyun egdi. Bak simdi elinde ne var?
Zayif bir koca.
Askin güç ve mevkii olmadan bir degeri yok.
Eger Krala bir erkek evlat verirsem ona piç diyemeyecek.
Bu söyledigin ihanet.
Seninle evlenemez. Bir kraliçesi var.
Erkek varis veremeyen bir Kraliçe.
- Çok yükseklere uzandin, her zamanki gibi. - Kral Kaserine ile ilgilenecek.
Seni gönderecegim yerden duyarsin.
Rochford'a geri dönüyorsun.
Hep istedigin bu degil miydi?
Kasabada yasamak, yalniz çocugunla beraber.
Peter, buraya. Hanimimin ayak isiticisini getir.
Kardesin istegin üzerine gönderildi.
simdi kendini bana teslim edecek misin?
Hayir, bana olan sadakatin digerlerinin üstünde olunca.
- Ama öyleyim. - Hayir, sadece Kraliçeye olan...
...sadakatin digerlerinin üstünde.
- Kaserine'i çok az görüyorum. - Ama tahtta senin yaninda oturuyor.
- Sag tarafiniz devletin gücüdür. - Sadece görüntü olsun diye.
Hala o sizin Kraliçeniz, ve öyle de kalacak.
Onun gözlerini üzerimde hissediyorum...
...ve onun casuslarinin.
su halimize bir bakin. Devamli gizli bir yerde bulusup...
...fisilti ile konusuyoruz. Tutkumuzu yasiyamiyoruz.
Peki, benden ne yapmami istiyorsun?
Bunun için kanuni bir sebep bulmaliyiz.
Tek çözüm kanuni bir sebep.
Umurumda degil! Ondan kurtulmaliyim. Bir neden bulun.
Wolsey Kraliçeyi manastira gönderecek bir plan üstünde çalisiyor.
Bu seni sarayda tek yapacak.
ismin hariç, Kraliçe sen olacaksin.
Bu garanti senin için yeterli mi? simdi kendini bana verecek misin?
Lordum.
Bundan daha fazla arzuladigim bir sey yok.
Ama evlenmedigimiz sürece...
...dünyaya getirdigim her çocuk "piç" diye adlandirilacak...
...ve ben de bir fahise. Gerçekten bunu benim için ister misiniz?
Baska seçenegimiz var mi? Kaserine benim karim.
Gerçekten bilmiyorum...
...manastir hakkinda konusarak zamanimizi bosa harciyoruz...
...siz bu evliligi kolayca iptal edebilecek güçteyken.
Daha sonra...
...tatli lordum...
...tekrar evlenmek için özgür olacaksiniz.
Kendimi tamamiyla size birakip...
...arzuladiginiz her seyi verebilirim.
- Mary Talbot. - Kim?
Mary Talbot, Henry Percy'nin gelini. Bizi yalniz birak.
Krala dilekçe verip...
...kocasindan bosanmak istemis, sebep olarak da...
...kocasinin daha önce seninle evlendigini göstermis.
Bunun bizi bulacagini biliyordum.
- Kral'a gitmeliyim. - Hayir, seni görmek istemiyor.
Bir kelime bile duymak istemiyor. Benimle bile konusmadi.
Konusacagi ve tanikligina güvenecegi...
...tek Boleyn kizi var, o da Mary.
O zaman onu buraya getir. simdi.
Beni görmek istemissiniz Majesteleri.
Kraliçe evliligimizin geçerliligini savunacak.
iyi bir kadini böyle bir sinava sokmadan önce...
...onun yerine getirecegim kadinin...
...bunu hak ettiginden emin olmaliyim.
Anne ve Henry Percy arasindaki...
...evlilik konusunu, Anne...
...ortaya çiktigindan beri inkar etti, ama emin olmam gerekiyor.
Ona güvenebilir miyim?
Neden güvenmeyesiniz ki?
Genellikle içgüdülerim keskindir,
...ama kiz kardesinin...
...üzerimde güçlü etkisi var.
Bunu sana güvendigim için soruyorum.
Çünkü inaniyorum ki, istemeyerek de olsa...
...beni önemsiyorsun.
Ve bu konunun öneminin,
...aile hirslarinin önünde geldigini biliyorsun.
Bugün yaptiklarin için tesekkür ederim.
Sonsuza kadar sana borçluyum.
Bana borçlu degilsiniz.
Bunu aramizda baris olsun diye yaptim,
...böylece sonunda her seyin altina bir çizgi çekebiliriz.
O zaman, birak kesinlikle öyle olsun.
Aramizda yeni bir baslangiç, burada, sarayda.
Tesekkürler, ama kasabaya dönmem gerekiyor.
Kraliçe mahkemeye basvurmusken beni burada yalniz mi birakacaksin?
Bu söz konusu bile olamaz.
Söz konusu bile olamaz mi?
Burada benimle kal.
Lütfen.
Kardesimin yaninda olmama ihtiyaci var.
Halk onun tarafinda.
Halkin oy hakki yok...
...ve oylayacak piskoposlar Wolsey'in cebinde.
Bize dogru geliyor.
Evet...
...Boleyn fahiseleri.
Benim iki eski yardimcim.
Sizi üzecek ne yaptim ki...
...bu sekilde bana sirtinizi dönebildiniz?
- ingiltereye bir vâris veremediniz. - Yani bu sizi çok mu üzdü?
- Krali üzen beni de üzer. - Ne cesaretle?
Kaserine, ingiltere kraliçesi, mahkemeye gelin.
Buradan gidip bir rahibe olmami mi istiyorsun?
Ama, gitmeyecegim.
Tanri'nin önünde yalan söyleyip...
...ilk evliligimin bittigini itiraf etmemi mi istiyorsunuz?
Ama, bitmedi.
Emekli olup, kizimin taht üstündeki tek vârislik...
...haklarindan vazgeçmemi mi istiyorsunuz?
Ama, vazgeçmeyecegim. Bin yil geçse de.
Hayatimin su kisa döneminde bana çok aci verseniz dahi...
...ben Kaserine, ingiltere Kraliçesi, Kralin tek gerçek karisi...
...tahtin varisinin annesiyim.
Halkin ve Kralin sevgisi ile...
...sen lanetlendin.
Lordum, sizi nasil gücendirdim?
Size hep gerçek, itaatkar bir es oldum.
Sevdiginiz herkesi sevdim ve size çocuklar verdim,...
...her seye ragmen onlari elimizden almak Tanri buyruguydu.
Eger bana karsi bir suç bulunursa...
...seve seve, utanç ve serefim lekelenmis bir sekilde giderim...
...ama Tanri sahidimdir ki, böyle bir sey yok.
Size yalvariyorum, sevgili esim, beni bu asagilamadan kurtarin.
Ama eger yapmayacaksaniz...
...ve evliligimizin geçerliligi konusunda savasacaksaniz...
...o zaman gerçek mahkemede, tanidigim tek otoritenin karsisinda olsun.
Kutsal liderimiz, Papa.
- Bu bir felaket. - Neden?
Eger mahkeme devam ederse Piskoposlar Kral'in amacini ögrenir.
Evet, ama Papa'nin onayi olmadan karar boslukta kalir.
Halk buna asla destek vermez.
Kral neden Romaya böyle bir güç veriyor?
Meseleyi basitçe ele alip...
...evliligi bitirebilir.
Hayir, bu Katolik Kilisesi'nden ayrilmak anlamina gelir.
- inanci asla buna müsaade etmez. - Duygulari da öyle.
Roma ile baglari koparmak, ingiltere'yi politik olarak yalniz birakir...
...ve bizi Protestanlar'in merhametine birakir.
Ama alternatifi ise ingiltere'yi erkek bir varissiz birakir...
...ve iç savas tehlikesine sürekler.
Henry'nin en çok korktugu sey de bu.
Onun kraliçesi olup bir erkek evlat vermemin...
...bütün bunlara degecegini...
...bir sekilde ona anlatmam gerekiyor.
Sizi taniyorum.
Kararinizi verdiniz ama bu aci veriyor.
Ülkenizi, evliliginizi ve ruhunuzu...
...kaprisli bir kizin sizi reddetmesi yüzünden mahvedecek misiniz?
Sizi geri çevirerek iskence ettigi için mi?
Tam olarak size ne yaptigini bilmedigini mi saniyorsunuz?
Benim aradan çekilmemi istiyor.
Nerede benim akilli kocam?
Nerede o?
Siz bir kralsiniz...
...ve öyle davranin.
simdi bana kendini teslim edeceksin.
Açikça söyledigimi saniyordum. Evlenene kadar bizim...
Lanet olasi!
Senin için bu ülkeyi parçaliyorum.
Bunun için bana kizmamali, tesekkür etmelisiniz.
Roma ile baglari kopardim.
Kendinizi itibarini yitirmis, yozlasmis bir kiliseden kurtardiniz.
iyi bir kadindan, kraliçeden oldum.
Sizi basarisiz birakan ispanyol kani sizi Roma'ya mahkum eden bir fazlalikti.
Bunun için aforoz edilecegim.
Onun yerine yeni kilisenin basi olacaksiniz...
...ingiltere Kilisesi'nin. Tanri'ya daha yakin.
- Kes sesini! Lanet olasica. - Birakin beni.
Canimi yakiyorsunuz.
Sende bunlara degdigini bana göstereceksin.
Seninleyken nasildi?
sasilacak derecede nazikti.
Cadi! Cadi! Cadi!
Bana cadi diyorlar.
Kralin sana ne kadar hayran oldugu anlasilinca, bunlarin hepsi bitecek.
Bana hayran mi?
Mary. Mary.
Mary, bekle.
Saraydan ve babanin yanindan ayrilacagimi söyleyecektim.
Yeterince sey gördüm.
ikimizde.
Bir miktar para biriktirdim.
Çok sayilmaz ama, seni geçindirmeye yeter.
Seni güvende tutmaya.
Bati'da, büyüdügüm kasabaya yakin olan Tatton'da bir yer alacagim.
- Stafford. - Eger benimle gelirsen...
...sana asla ihanet etmem ya da seni kimseye vermem.
Bu imkansiz bunu biliyorsun.
- Ailem buna asla izin vermez. - Yani sana yaptiklarindan sonra...
...ne düsündüklerini gerçekten umursuyor musun?
Son bir kez daha. Son bir kez daha. Ikin. Bir daha.
Haydi, Anne, ikin, ikin.
Oldu iste. Oldu iste, Majesteleri.
Çok iyi.
Cinsiyeti nedir?
Bir kiz.
Güzel ve saglikli bir kiz.
Kiz mi?
Adini Elizabes koydu, annenizin ismi.
- Çocuk saglikli mi? - Mükemmel, efendim.
Eger saglikli bir kizimiz olabiliyorsa...
...saglikli bir oglumuz da olabilir.
Yanindaki kim?
- Jane Seymour. - Hayir.
- Bunu bana nasil yapar? - Anne, dinlenmen gerekiyor.
Eger erkek evlat veremezsem, bana kim yardim edecek?
Erkek evlat olmazsa, benden hemen vazgeçer.
Buna firsat vermeyecegim.
Elizabes.
Ne cesaretle?
- Beni böyle asagilarsin? - Kes.
- Neden itiraf etmiyorsun? - Yeter!
Kizim. Sessiz ol.
- Gerçek degil diyorum. - Yalanci.
- Birak beni. - Üstündeki fahise kokusunu alabiliyorum.
Git basimdan. Beni igrendiriyorsun.
Sessiz.
Bugün ona vurdum. Ben ne yapiyorum?
Her seyi kendim mahvediyorum. Uyuyamiyorum.
- Uyuyamayinca, düsünemiyorum. - Anne.
Onu harekete geçirmek günden güne zorlasiyor.
Bazi geceler, hiç yapamiyor.
Küçük düsmesine kesin bir çözüm bulmaliyim.
Sabahlari kendinden nefret ediyor.
Ona yaptirdiklarim için benden nefret ediyor.
Elimden kayiyor ve bu benim suçum.
Benim suçum.
Kraliçe bebek bekliyor.
Anne, bu harika.
simdi, dikkatli ol.
Kraliçe hamile ama durumu çok hassas.
Endiselerinde hakli çiktin ama tavsiyelerini simdilik kendine sakla.
Bu hamilelik belirsiz.
Eger erkek olursa Boleyn'ler dokunulmaz olacak.
Ama kiz ya da düsük olursa...
...o zaman onunla baglantili herkes mahvolacak.
Ve buna sen de dahilsin.
Bu yüzden sen ve ben beraber çalismaliyiz, Jane.
Ben iyiyim. iyiyim, tesekkürler.
Kabus gördüm sadece.
Kardeslerimi çagirir misiniz, lütfen?
Çocugu düsürdüm.
Hiç acisiz.
Bir anda oldu...
...sanki hiç yokmus gibi.
Kurtul ondan.
Göm onu. Bir sekilde kurtul. Atese at.
Gözlerini üstümde hissediyorum.
Kizgin gözlerle neden kendimi göstermedigimi merak ediyor.
Ona söylemedin mi?
Yakinda hersey ortaya çikacak çocugu dogurmadigim anlasilacak.
Beni cadilar gibi yaktiracak.
Ama daha zamanin var. Yine hamile kalabilirsin.
Artik benimle beraber olmaz, tasidigimi düsündügü çocuga...
...zarar vermemek için.
Hayir.
Baska birini mi bulsam?
Ama baska bir erkekle yatmak ihanettir.
Kes sunu. Anne, bu delilik.
Hayir, görmüyor musun? Tek umudum sensin.
- Bunu dinleyemem, bu canavarca. - Mary.
- Hayir, George. - George, lütfen?
Hayatim buna bagli.
Tanri ikinizide affetsin.
Yapamam. Çok üzgünüm.
Sadece yapamam. Sadece...
Çok üzgünüm.
Sabah Kral'a söyleyecegim.
Dua edelim, bana merhamet etsin.
Onlari gördüm. ikisini beraber.
Evet?
Esyalarimi alin ve Rochford'a getirin.
Majesteleri. Lady Rochford sizi görmek istiyor.
simdi olmaz.
Kocasi George Boleyn ve kraliçe hakkinda bildikleri varmis.
Neymis?
Engel olamadim, Lordum.
- Yalvaririm, bana aciyin. - Seni cadi.
- Hayir, lordum - Seni lanetli, seytani cadi.
Neden?
Erken dogdu.
Oglumuz.
- Bunda bir kabahatim yok. - Hayir.
O zaman ne? Baska ne yaptim?
Muhafizlar!
- Lordum! - Muhafizlar!
Lütfen, lütfen, yalvaririm, bagislayin beni.
Yanlis bir sey yapmadim. Lütfen, hayir.
Çocuklarim. Çocuklarim.
Bak neler yaptin.
ingiltere için acikli bir gün, asiller Kraliçelerinin önünde ayaga kalkmiyor...
...ve daha da üzücü olani ayni kraliçenin...
...zina ve ensest iliskiden suçlanmasi.
Suçlanmak, mahkumiyet degildir, dayi. Yoksa bu mahkemede öyle mi?
Baskan Cromwell, suçlamalari okuyunuz.
Suçlama, 28 yasindaki yüce hükümdarimiz...
ingiltere Krali Henry'nin karisi olan Kraliçe,
...seytanin bastan çikarmasiyla,
...bilerek ensest bir iliskiye girerek, vatana ihanet etmis...
...ve Tanri'ya karsi suç islemistir.
Kendini nasil savunacaksin?
Suçlu degilim, Lordum.
Kardesime karsi besledigim sevgi, dogal bir kardes sevgisidir...
...herhangi bir kizkardesin beraber büyüdügü,...
hastayken ilgilendigi ve çocukken beraber oynadigi kisiye karsi sevgisi gibi.
Beni yargilayin, Lordlarim, ama asla unutmayin...
...kararlariniz Tanri tarafindan mahkemelerin en büyügünde yargilanacaktir.
Lordlarim, sira karari vermeye geldi.
- Suçlu. - Suçlu.
Suçlu.
Hayir, hayir, hayir.
Lütfen, lütfen, bana inanmalisiniz.
Bana inanmalisiniz.
Ben bir sey yapmadim, lütfen. Lütfen, majesteleri.
isa sahidimdir. Onun Kralliginda özgürce...
...yesilliklerde dolasacagim ve O beni Tanri'ya kavusturacak.
Ruhumu temizleyip, bana dogru yolu gösterecek...
Bizi yalniz birakin.
Hepiniz.
Majesteleri.
Kardesim George için geç kaldigimi söylediler.
Size yalvariyorum.
Kizkardesimi bagislayin.
Size karsi suç isledigini biliyorum. Onun Kraliçe olmamasini dilerdiniz.
Ama ölmesi gerekli mi?
Yargilandi ve suçlu bulundu.
Onu uzaga gönderebilirsiniz. Hiç kimse bilemez.
Neden, onun için buraya geldin?
Kendini büyük tehlikeye atiyorsun.
Çünkü o benim kiz kardesim...
...bundan dolayi o benim öbür yarim.
Senin bir parçani incitecek hiçbir sey yapamam.
Git.
Biz yapmadik.
George ve ben, biz...
Muhafizlar onlari içeri aliyor.
Bagislanacaksin.
Kral bana söz verdi.
Seninle görüstü mü?
simdi Jane Seymour ile beraber oldugu söyleniyor.
Dogru mu?
Hayir.
Tesekkür ederim.
Düsünceli bir yalan.
Bana sarilir misin?
Elizabes'e bakacaksin, degil mi?
Buna gerek kalmayacak, söz veriyorum.
Söz veriyorum.
Sözünü tutacak.
Biliyorum, tutacak.
Efendiler.
Burada alçakgönüllülükle kanunlara boyun egiyorum...
...beni yargilayan kanunlara.
Suçlarima gelince...
...yalniz Tanri bilir.
Tanri'ya beni bunlardan kurtarip...
...ruhumu affetmesi için yalvariyorum.
isa'ya da yalvariyorum ki...
...hükümdarligi...
...ve efendimiz Kral'i korusun.
En i...
En iyi...
...ve her zaman...
...en kibar olan Kral'i.
Leydim.
Mary, saraya gelerek hayatini tehlikeye attin...
...ve sana olan saygim ve ilgim...
...yüzünden affedildin.
Bir daha bunu yapmamani tavsiye ederim.
ikinci sefer bu sekilde merhamet görmeyeceksin.
Tanri seni korusun...
...ve oglumu da.
Ve Tanri Anne'in ruhunu affetsin.
Yüce isa, ruhumu sana emanet ediyorum.
Anne, çocugu bana ver.
Yoksullasmis ve asagilanmis Sör somas Boleyn 2 yil sonra öldü.
Norfolk Dükü daha sonra hapse atildi.
Ailesinin 3 nesli; oglu, torunu ve torununun oglu, vatana ihanetten idam edildi.
Henry'nin Katolik Kilisesi'nden ayrilma karari ingiltere'nin kaderini ebediyen degistirdi.
Mary, William Stafford ile evlendi...
...ve hayatinin sonunda kadar saraydan uzak mutlu bir sekilde yasadi.
Henry'nin ingiltere'ye güçlü bir vâris birakamama korkusu yersiz çikti.
Biraktigi vâris ingiltere'yi 45 yil boyunca yönetti.
O vâris çok istedigi bir erkek degil ama Anne'nin verdigi, güçlü, kizil saçli bir kizdi;
ELIZABEs